稿件来源：高级翻译学院 图片来源：高级翻译学院
2025-09-27 次
近日，我校高级翻译学院2023级会议口译方向本科生张雯雅同学圆满完成在国际数字地球学会的实习工作。在为期数月的实习中，她凭借扎实的口笔译功底和优秀的综合素质，出色完成多项重要翻译任务，获得该组织执行主席的高度认可。
据了解，国际数字地球学会是由中国科学院联合国内外数字地球领域相关学者、专家共同成立的非政府性质国际学术组织。作为会议口译方向的学生，张雯雅在担任国际会议助理期间，充分发挥专业优势，不仅负责第十四届国际数字地球会议的筹办、对外联络及宣传工作，还协助处理国际来宾接待等事务。在实习期间，她凭借扎实的双语功底，成功完成了联大主席、重庆市市委书记等重要嘉宾的演讲稿翻译工作。
张雯雅表示：“高级翻译学院经过多年实践探索形成的分方向培养模式，为学生提供了清晰的发展路径。在大二学年，我选择了会议口译方向，并加入了学校的国际组织与全球治理人才培养实验班。通过系统性的专业课程，如‘口译的记忆训练’、‘听辨与译述’，以及国组班的‘国际项目管理’、‘全球问题与全球治理’等课程的学习，不仅提高了我的翻译能力，更培养了快速反应和临场应变能力，并让我对国际组织与外事外交工作有了更全面的了解，这些技能提升与知识储备在国际组织实习工作中都发挥了重要作用。”
作为我校2024年国际组织与全球治理人才培养实验班班长兼学委，张雯雅在校期间表现突出。她曾获校优秀学生、2024“外研社·国才杯”辽宁省大学外语能力大赛英语组省级铜奖等多项荣誉。在模拟联合国活动中，先后获得北京大学亚洲国际模拟联合国大会荣誉提名、大连市第12届模拟联合国大会杰出代表等奖项，充分展现了会议口译专业学生的综合素养。
张雯雅同学在结束国际组织实习后，又参加了由外交学院、大连医科大学、北京协和医学院主办的澜湄未来外交官大连研修班，与来自斯里兰卡、越南等国的学员共同学习交流，展现了高级翻译学院学子的国际视野与专业实力。（王凯瑞）
责任编辑：邴祎龙
