辽宁对外宣传翻译中心成果发布会在我校召开

12月7日下午，辽宁对外宣传翻译中心成果发布会暨管理委员会全体会议在大连外国语大学召开。辽宁省委宣传部分管日常工作的副部长任长海、副部长吴滨，辽宁省教育厅党组成员、副厅长孔峰，大连市市委常委、宣传部部长郭铁钧，辽宁省委宣传部、辽宁省政府外事办公室、大连市委宣传部相关领导、中心管理委员会全体成员以及我校党委书记王伟辰，党委副书记苏健，党委常委张皎、杨慧，各相关部门、院系负责人和高级翻译学院师生代表等共同参会。会议由辽宁省委宣传部副部长吴滨主持。

作为全国首个省级对外宣传翻译中心，该中心由省委宣传部会同省教育厅、省政府外办，依托我校于2024年10月成立。过去一年，中心坚持以党的创新理论为指导，紧紧围绕服务党和国家工作大局、服务辽宁振兴发展，在加强翻译理论研究与实践应用、提升翻译服务与行业标准、构建高水平翻译人才队伍等方面做出了积极有效的探索，各项工作取得了新进展、新成效。中心的研究工作对于进一步汇聚高端翻译人才、提升翻译能力、服务对外工作大局等具有重要意义。

会议分为成果发布和管理委员会全体会议两个环节。在成果发布环节，我校6位成果发布人王少爽、邓耀臣、李春姬、孙梁、余春红、蔡馥谣围绕中心重点任务，对阶段性建设成果作了集中展示，全面呈现中心在推动辽宁特色话语国际传播、服务国家对外话语体系构建方面的最新进展。在语言资源建设方面，《辽宁特色话语对外翻译标准化汉英双语术语库建设》项目从时政、经贸、文旅、民生、历史等多个领域系统梳理具有辽宁辨识度的特色表达，形成结构化、规范化、可检索的英译资源，为全省对外宣传提供了统一权威的术语体系，为提升辽宁对外叙事的准确性、一致性和国际传播效果奠定了坚实基础。在智能化舆情研究方面，《大语言模型赋能的东北亚国家涉华经济报道舆情监测及应对策略研究》项目依托多语种语料建设和跨语言检索技术，初步形成舆情趋势识别、风险预判与策略生成能力，可对涉辽、涉华的区域经济报道进行实时分析，为政府部门和外宣机构提供具有前瞻性和可操作性的决策参考。同时还发布了《货币史手册》（八卷本）《中国新叙事：中国政治经济体制解析》《中国共产党简史》（法文版）以及《中华文化海外传播研究》集刊（第11、12辑）等多项出版成果，这些成果覆盖标准化术语库建设、舆情智能监测、学术出版、重大理论对外译介等多个维度，是中心积极服务党的创新理论国际传播、赋能辽宁对外宣传工作的重要体现，彰显了中心服务国家与地方战略需求的综合能力与创新活力。

辽宁省委宣传部分管日常工作的副部长任长海，辽宁省教育厅党组成员、副厅长孔峰，大连市市委常委、市委宣传部部长郭铁钧，我校党委书记王伟辰共同为各项成果举行发布仪式。

在管理委员会全体会议上，王伟辰书记从聚焦国家和地方战略需求、助力提升辽宁语言能力建设，政产学研用多维联动、培养高素质翻译人才队伍，高质量开展语言服务、助力辽宁高水平对外开放等方面，对中心成立以来的建设情况进行汇报。他指出，学校党委高度重视中心建设，始终把中心作为学校服务辽宁对外开放和国际传播大局的重要平台来建设，努力把中心打造成集服务政府决策、理论创新、实践育人于一体的新型语言服务机构，持续打造具有国际影响力的传播渠道，向世界讲好中国故事的辽宁篇章。面向未来，他表示中心将继续以更高的标准、更实的举措，通过“平台+内容+服务”多维度协同，系统性助力提升辽宁国际传播效能，为东北亚区域开放和国家对外传播贡献“辽宁经验”。

任长海副部长在讲话中充分肯定中心在宣传阐释党的路线方针政策、多语种外宣翻译服务、推动翻译工作规范科学化水平等方面取得的成效，并对中心下一阶段工作提出要求。一是要坚持政治属性，牢牢把握“政治方向”，通过精准权威的对外译介，准确传达党的创新理论与核心意图，全面服务党和国家工作大局；二是要坚持高质量建设、以人工智能技术手段提升翻译服务的科学化水平，积极融入国家级对外传播体系，依托独特的地缘区位优势，推动翻译工作有效助力辽宁省对外传播；三是要强化顶层设计，科学规划统筹，建立多部门协同联动长效工作机制，探索全媒体多平台传播方式，加强人才队伍建设和体制机制保障，全力保障中心稳健、长远发展。他强调，新时代对外宣传翻译工作责任重大、使命光荣，希望大家进一步增强责任感、使命感、紧迫感，打造更多高质量、标志性成果，让辽宁故事更加精彩动人，让中国声音更加响亮有力，为服务国家对外工作大局、助力辽宁振兴发展作出新的更大贡献。

本次会议进一步强化顶层设计，彰显建设成果，凝聚多方共识，明确发展方向，优化协同机制，有力推动中心实现规范、高效、高质量发展。面向未来，辽宁对外宣传翻译中心将继续立足“国家所需、辽宁所能、未来所向”，以更高站位、更宽视野、更实举措，持续提升多语种、多载体、多场景的国际传播能力，推动辽宁对外宣传翻译中心迈向更高水平、更好服务国家和地方对外传播战略，建设具有全国示范意义的对外话语体系“辽宁样板”。（李多菲）