В ДУИЯ запущена экспериментальная учебная система «Коммуникативный устный перевод», разработанная Высшей школой перевода нашего университета. Данная система основана на программно-аппаратных ресурсах ключевой лаборатории провинции Ляонин - Центра виртуального образования ДУИЯ, в ней применяются технологии виртуальной реальности и искусственного интеллекта, а также используется технология 3D-панорамы для моделирования процесса устного перевода. Это позволяет оптимизировать процесс обучения устному переводу, развивать умение учащихся адаптироваться к изменениям условий, повышать уровень их способностей. Вместе с тем, система включает в себя и идейно-политический компонент, внедрённый во исполнение задачи воспитания нравственного воспитания учащихся, совершенствования системы учебных дисциплин ДУИЯ и высококачественного развития нашего университета.
Экспериментальная система ДУИЯ «Коммуникативный устный перевод» включает в себя четыре экспериментальные образовательные программы: «Патриотическое воспитание - рассказ о современной истории Люйшуня», «Возрождение Северо-Восточного региона Китая - посещение судостроительного производства в Даляне», «Традиционные промыслы и ремёсла — выставочный павильон нематериального культурного наследия», «Наследие цивилизации — Хуншаньская культура». В эти программы, основанные на формировании и тренировке навыков устного перевода, органично влились следующие идейно-политические компоненты: «Ключевые ценности социализма», «Борьба за мир и противодействие вооружённым конфликтам», «Патриотизм и любовь к своему краю», «Китайское культурное наследие» и другие. Воспитательный компонент программы научит студентов брать пример с народных героев, поможет укрепить чувство преданности Родине и Партии, укрепит чувство национальной гордости и позволит сформировать правильные моральные ценности и отношение к жизни.
Запуск экспериментальной учебной системы «Коммуникативный устный перевод» знаменует собой важный шаг в образовательной информатизации и реализации новых моделей подготовки специалистов.
Система снимает пространственные и временные ограничения традиционной аудиторной работы, открывает доступ к использованию высококачественных образовательных ресурсов, что позволяет студентам и любителям устного перевода воспользоваться возможностями лучших онлайн-курсов в любое время и в любом месте, обеспечивает равенство в образовании и расширяет доступность высококачественных ресурсов.
Используя инновационную модель обучения устному переводу, система станет платформой практического обучения. В этой реалистично моделируемой среде у студентов появится возможность повышать свои профессиональные навыки, эффективность их обучения также будет заметно повышаться. Данная новая модель обучения устному переводу расширяет пути подготовки специалистов, придаёт новый импульс развитию специальности.
Данная система является ключевой частью корпуса лучших онлайн-курсов государственного уровня для ДУИЯ. Передовая образовательная программа позволит нашему вузу и дальше повышать уровень практических переводческих компетенций, расширять выпуск профессионалов высшей квалификации в сфере перевода, вносить огромный вклад в реализацию государственных стратегий развития.
Оригинальный текст: Чжан Хуахуэй
Перевод: Лунь Юймин
