Несколько дней назад, международный круизный лайнер Zuiderdam американской компании Holland America Line пришвартовaлся к круизному терминалу порта Далянь, что ознаменовало новое достижение в развитии региональной круизной индустрии. В целях повышения популярности местной культуры и утверждения имиджа Даляня как международного приморского центра туризма и одного из лучших городов для работы и проживания, Даляньский горком КПК и городское правительство с большим вниманием отнеслись к данному событию. В соответствии с поручением Управления культуры и туризма г. Далянь, ДУИЯ провёл мобилизацию ресурсов различных подразделений и организовал встречу лучших волонтёров с местными корреспондентами, чтобы обеспечить переводческую поддержку.

Для нашего университета данный проект также имел большое значение. По итогам предварительного отбора для участия в мероприятии были направлены студенты Института английского языка ДУИЯ Лю Шуан, Хань Чэнхао, Хао Тунцзяо, Ян Шуцин, студенты Высшей школы перевода Гао Юйчэнь, Чжан Тинтин и Цзоу Синь.

Во время экскурсии они были разделены на 5 групп для сопровождения иностранных туристов, две из них предоставляли переводческие услуги для СМИ. Высокий уровень владения языком и отличные речевые навыки наших студентов обеспечил общение между корреспондентами и иностранными друзьями, атмосфера в ходе мероприятия была весьма оживленной. Студенты успешно выполнили переводческую работу, тем самым внесли свой вклад в укрепление культурного сотрудничества между Китаем и зарубежными странами, заслужив высокую оценку со стороны иностранных туристов и СМИ.

Язык является мостом между культурами, важным каналом знакомства с китайской культурой и обществом, играет важную роль в распространении информации об успехах и достижениях Китая и китайской культуры по всему миру. Сочетая обучение и активную практику, участники мероприятия оказывали высококачественные услуги языковой поддержки на международных мероприятиях, развивали собственные способности, продемонстрировав высокие профессиональные качества и практические навыки студентов ДУИЯ.

Используя собственные преимущества в области иностранных языков, ДУИЯ на протяжении многих лет активно поддерживает работу по международному сотрудничеству и распространению местной культуры города Далянь, гарантирует поддержку провинции Ляонин в расширении открытости внешнему миру в процессе высококачественного развития, вносит все больший вклад в региональное социально-экономическое развитие.

Оригинальный текст: Лян Жобин

Перевод: Мэн Вэнь