3월 20일 오전, 다롄대외홍보번역센터가 다롄외국어대학교에서 설립되었다. 다롄시당위원회, 중국번역협회, 중국외문국 번역원, 우리대학 관계자들이 현판식에 참석하였다. 다롄은 중국 동북 지역의 대외개방의 창구이자, 유라시아 대륙의 중요한 교두보이다. 2024년 10월, 랴오닝성 당위원회 선전부와 다롄외국어대학교가 공동으로 설립한 랴오닝대외홍보번역센터가 우리대학에서 개소하여, 랴오닝성의 대외 담론체계 구축과 국제전파 능력 구축에 중요한 역할을 했다. 이를 바탕으로, 다롄의 ‘양선구’ 고품질 발전, ‘여섯 가지 건설’ 목표와 과제에 초점을 맞추어, 다롄시당위원회 선전부는 중국외문국 번역원과 협력하여 다롄대외홍보번역센터를 공동 발기하여 설립했다.

센터는 번역 이론 연구와 실용화, 다롄의 특색 있는 언어의 규범화된 번역 작업, 번역 서비스 능력의 향상, 번역 표준화 건설을 추진하며 번역 인재 양성을 강화할 것이다. 다롄의 지리적 이점, 산업 특성 및 개방 구도에 의존하여, 더 정확하고 효율적인 언어 서비스로 다롄의 국제 전파 능력을 향상시키고, 세계에 다롄의 이야기를 잘 전달하며, 다롄의 목소리를 잘 전달할 것이다.

궈톄쥔 다롄시 당위원회 상무위원이자 선전부 부장은 축사에서 다롄대외홍보번역센터의 공식 설립을 축하하면서, 센터의 설립은 시진핑 주석의 중요한 지시 요구를 이행하고 시대의 부름에 적극적으로 화답하며, 높은 수준의 대외 개방을 지원하고 국제 전파 효율성을 높이는 중요한 조치라고 지적했다. 그는 번역센터가 대외 여론 유도 소프트 파워를 강화하고, 정부 부서, 미디어 및 대학의 연동 메커니즘을 더욱 형성해야 한다고 강조했다. 또한, 다롄과 세계 간의 소통 및 교류 플랫폼을 구축하는 것을 중심으로 다롄의 진흥 발전 성과를 잘 홍보해야 하며, 대학 싱크탱크의 역할을 발휘하여 국제적 시야와 문화 간 교류 능력을 갖춘 고급 번역 인재 팀을 양성해야 한다고 강조했다. 아울러 번역센터가 앞으로의 업무에서 당중앙 및 전 성, 전 시의 대외 홍보 구도를 중심으로 번역의 질과 수준을 지속적으로 향상시키고, 전 시의 ‘여섯 가지 건설’에서 더 큰 책임과 역할을 보여주기 바란다고 하였다.

황위룽 중국번역협회 부회장이자 중국외문국 번역원 원장은 축사에서 중국의 국제 전파가 ‘정밀화, 지역화, 전문화’의 중요한 새로운 단계에 접어들었다고 하면서, 번역 센터의 설립은 시의적절하며, 다롄시가 전국 대외 홍보업무를 더 잘 지원하고 다롄 국제 전파의 번역 품질을 향상시키는 데 기여할 뿐만 아니라, 전문 인력을 모으는 혁신 플랫폼으로서 동북 지역 국제 전파의 ‘인재 풀’과 ‘스마트 인큐베이터’를 구축할 것이라고 하였다. 번역원은 센터와 자원을 공유하고 발전을 모색하며, 다롄의 이야기의 국제적 표현을 공동으로 추진하여 세계가 다롄을 통해 더 개방적이고 포용적이며 자신감 있는 중국을 볼 수 있도록 할 것이라고 하였다.

우리대학 당위원회 왕웨이천 서기는 축사에서 번역센터의 공식 설립은 대학 학과 건설과 국가 전략의 중요한 조치일 뿐만 아니라, 다롄시가 국제 전파 능력을 강화하고 도시의 국제적 영향력을 높이는 중요한 한걸음이라고 하면서, 대학교는 다롄대외홍보번역센터 건설을 계기로 중국외문국 번역원, 시위원회 선전부, 시정부 외사판공실 등 기관과의 심도 있는 협력을 강화하고, 다롄의 국제 전파 경로를 적극적으로 확장할 것이라고 하였다. 대학교는 계속해서 높은 수준의 교사진을 구축하고, 고급 번역 인재를 양성하여 다롄 국제전파 사업의 새로운 발전을 추진할 것이라고 하였다.

충밍차이 총장은 번역센터가 국제전파 전략에 기반하고 다롄 국제전파의 현실적 요구와 긴밀히 결합하여, ‘다롄의 이야기를 잘 전달하고 다롄 목소리를 잘 전파한다’는 핵심 목표를 중심으로, 번역 연구, 인재 양성, 국제 전파를 통합한 전문 플랫폼을 구축하여 대학교 번역 연구의 발전을 더욱 촉진하고, 다롄시의 국제전파 사업에 더 많은 지혜와 힘을 기여할 것이라고 밝혔다.

궈톄쥔 다롄시 당위원회 상무위원이자 선전부 부장, 황위룽 중국번역협회 부회장이자 중국외문국 번역원 원장, 왕웨이천 다롄외국어대학교 당위원회 서기, 충밍차이 다롄외국어대학교 총장이 함께 다롄대외홍보번역센터의 현판을 제막하였다.

중국번역협회 부회장 단위이자 랴오닝성 번역학회 회장 단위로서, 대학교는 동북 지역에 뿌리를 내리고 국가의 대외 전파와 지역 경제, 사회 발전에 기여하며, 번역 교육, 번역 연구 및 언어 서비스 체계 구축에서 뚜렷한 특색을 형성하여 대외 홍보 번역, 경전 번역, 시사 문헌 번역, 인공지능 번역 등 분야에서 풍성한 성과를 거두었다. 향후 대학교는 시진핑 총서기의 랴오닝 시찰 시 중요한 연설과 지시 정신을 깊이 있게 관철하고, 전국 양회의 교육 강국 건설 정신을 관철하며, 다롄대외홍보번역센터를 기반으로 사회 각계와 함께 새로운 시대의 국제전파 및 번역 사업의 새로운 경로를 공동으로 탐색하여, 다롄의 문화적 배경, 경제적 성과 및 개방 이미지가 국제 전파 구도에 더 잘 융합되도록 하고, 중국식 현대화의 다롄의 새로운 장을 잘 써 내려가기 위해 힘을 모을 것이다.