Дорогие студенты из провинции Хубэй,

Здравствуйте!

Вспышка новой коронавирусной пневмонии не оставила равнодушным никого из нас. Генеральный секретарь Си Цзиньпин немедленно дал важные указания, подчеркнув, что жизнь и безопасность людей необходимо ставить на первое место и самыми решительными действиями и в самые сжатые срок необходимо обуздать распространение эпидемии. Премьер-министр Ли Кэцян лично отправился в Ухань, чтобы на месте руководить работой по противодействию эпидемии, укрепляя решимость всех жителей страны в установлении полного контроля над эпидемией.

Университет проявляет заботу о каждом студенте из провинции Хубэй. Под мудрым руководством партийного комитета, все подразделения ДУИЯ претворяют в жизнь указания Генерального секретаря Си Цзиньпина, решения Центрального комитета КПК и Государственного совета КНР. Мы внимательно следим за динамикой распространения эпидемии и ситуацией с её контролем и профилактикой, разрабатываем и реализуем действенные профилактические меры, стремимся к сохранению здоровья преподавателей и студентов всего университета. Как гласит китайская пословица, «Когда сын в тысяче ли от родного дома, сердце матери исполнено тревоги», так и ваша судьба, ваше здоровье и безопасность – сейчас самая большая забота вуза, они всегда в сердце каждого члена большой семьи ДУИЯ.

Дорогие студенты, в мирное время не слышны канонады, но вы все сейчас находитесь на поле битвы, пусть и не без взрывов и пожаров. В настоящее время вы и ваши родные места ведут нелегкую битву против эпидемии. Чтобы избежать заражения и сохранить здоровье, вы должны, отвечая на призыв государственных и местных властей, соблюдать правила личной безопасности и личной защиты. Часто мойте руки, носите защитные маски, принимайте меры предосторожности в рамках достижений современной науки. Обратите внимание на состояние здоровья окружающих вас родственников и друзей. При появлении таких настораживающих симптомов как повышение температуры тела, кашель или других, необходимо срочно обратиться в целевое лечебное учреждение и провести консультации со специалистом. Не выходите из дома, не ходите в гости, не посещайте людных мест, не возвращайтесь в университет ранее установленного срока. Активно распространяйте научные знания о профилактике эпидемии, черпайте информацию только из авторитетных источников, не верьте слухам и не распространяйте их. Если вы испытываете серьезное психологическое давление или у вас есть другие серьёзные проблемы, пожалуйста, свяжитесь с вашим куратором или другими преподавателями, мы сделаем все что в наших силах, чтобы помочь вам.

В свободное время старайтесь больше читать, читайте хорошие книги, накапливайте знаний, ведь знания – лучшее средство от страхов, которые принесла с собой эпидемия. Желаем вам благополучия и здоровья, а вашим сердцам – яркого солнечного света!

Как сказал поэт, распускаются цветы, покрываются листвой деревья, хорошеют весной горные пейзажи, мгла рассеивается под натиском солнечных лучей надежды. Всё живое, переждавшее холодную зиму, мечтает о приходе весны. Мы убеждены, что под мудрым руководством ЦК КПК, совместными усилиями всего китайского народа, мы обязательно победим эпидемию, одержим в этой бездымной войне окончательную и полную победу! Мы не может взяться за руки, но наши сердца бьются и будут биться в унисон. Мы всегда думаем о вас и о членах ваших семей, мы верим, что каждый из вас благополучно вернется в университет!

Желаем всем благополучия и здоровья, с Праздником Весны!

Руководящая группа ДУИЯ по контролю и профилактике эпидемии новой коронавирусной пневмонии

10 февраля 2020 года