Уважаемые студенты,
Здравствуйте!
Неожиданная вспышка эпидемии в начале 2020 года и беспрецедентный Праздник Весны всех нас превратили в «домоседов» и «домоседок», видеочаты заменили встречи друзей, семьи не смогли собраться для встречи Нового года. Эпидемия заставила нас почувствовать не только тревогу, но и тёплую заботу всех героических людей, кто преградил Беде путь.
Эпидемия - это удар судьбы, но борьба с эпидемией - это дело всех и каждого из нас. Под мудрым руководством ЦК КПК во главе с товарищем Си Цзиньпином, партийные организации на всех уровнях, все члены партии и медицинские работники комплексно и эффективно применяют меры по профилактике и контролю эпидемии, они выстроили неприступную линию оборону на её пути. Студенты - это ровесники новой эры. Мы уверены, что в борьбе с эпидемией вы обязательно возьмете на себя высокую миссию текущего момента, будете вместе с Родиной и народом, сможете внести свой вклад в победу эпидемии новой коронавирусной пневмонии.
Во-первых, стать борцом с эпидемией - это значит взять на себя высокую ответственность по обеспечению безопасности жизни и здоровья людей. Эпидемия все еще распространяется, противоэпидемическая борьба переживает критический момент. Многие преподаватели и студенты медвузов уже брошены на передний край борьбы, они неустанно спасают жизни больных. В условиях кризиса только человек с высоким чувством долга сможет доказать свою любовь к Родине, в борьбе с бушующей эпидемией смогут раскрыться все лучшие силы китайской молодёжи. Если вы не овладели соответствующими медицинскими знаниями и профессиональными навыками, то, прежде всего, обеспечьте собственную защиту, не добавляйте хлопот тем, кто неустанно заботится о нас. Защищать себя – значит, обеспечивать безопасность и других людей, помогать медикам на переднем краю борьбы, вносить свой посильный вклад в борьбу с эпидемией. Каждый студент, каждый представитель молодежи должен взять на себя миссию распространения научных знаний, опровержения слухов и домыслов, сохранения собственного здоровья и здоровья своей семьи. Безопасность каждого отдельно взятого студента, каждой отдельно взятой семьи – вот те кирпичики, из которых складывается благополучие и гармония всего Китая.
Во-вторых, стать борцом с эпидемией – значит, идти по пути самосовершенствования. Можно, находясь дома, заниматься самовоспитанием и самообразованием. Как гласит китайская мудрость, «крепкие корни помогают растениям хорошо расти, нравственные принципы помогают человеку преуспеть во всех делах». Постигая мудрость литературной классики, можно стать и умнее, и способнее, как гласит мудрость, «изучение великих книг совершенствует человеческую личность»; изучение философской классики позволит отточить ум, научит схватывать закономерности жизни, подходить к ним с научных позиций. Классические произведения этической мысли научат вас видеть границу между добром и злом, воспитают доброту и бескорыстие, помогут развить лучшие человеческие качества. Доступные онлайн-ресурсы помогут вам продолжать профессиональное образование, следуя принципу «занятия могут быть временно отменены, но обучение должно продолжаться», учащиеся и их педагоги должны и дальше заниматься своим делом и учиться друг и друга.
Во-третьих, стать борцом с эпидемией – значит, быть целеустремлённым человеком, быть уверенным в правильности своего пути. В целях обеспечение безопасности учащихся, Министерство образования КНР приняло решение об отсрочке начала весеннего семестра 2020 года. Такое решение продиктовано не только необходимостью борьбы с эпидемией, но и заботой Партии и народа об учащихся. Эпидемия не может стать на пути истинной любви, подлинной заботы. Где бы вы ни были, помните, что преподаватели всегда заботятся о вас, всегда надеются, что каждый из вас сможет здоровым вернуться в университет. Когда придёт время возвращаться в родной вуз, нужно помнить, что эпидемия ещё может не быть побеждена окончания; необходимо чётко следовать указаниям руководящих органов, выполнять указания вузов, соблюдать правила индивидуальной защиты. Необходимо выбрать самый короткий и безопасный маршрут для возвращения в вуз, избегать паники и больших скоплений людей. Надеемся, что в новом семестре вы в полной мере проявите свои лучшие качества, оправдаете высокое звание студента.
Дорогие друзья! Тёмные тучи не могут скрыть восходящего солнца, эпидемия не сможет остановить наступление весны. Давайте теснее сплотим ряды вокруг Центрального комитета КПК под руководством товарища Си Цзиньпина! Надо верить в победу, бросить все силы на борьбу с эпидемией. Мы ждём встречи весной этого года в кампусах по всей стране!
3 февраля 2020 года
