Утром 13 мая директор филиала Банка Китая в районе Люйшунькоу Сяо Лэй, партнера Даляньского университета иностранных языков, передал нашему вузу в дар 1000 комплектов костюмов индивидуальной защиты. Член Бюро парткома КПК ДУИЯ, проректор Чан Цзюньюэ принял подарок от лица ДУИЯ, в торжественной церемонии дарения приняли участие представители различных партийных и административных учреждений, а также ряда структурных подразделений ДУИЯ.

Чан Цзюньюэ выразил сердечную благодарность Сяо Лэю и членам его делегации за благотворительный поступок, отметив, что с момента вспышки эпидемии филиал Банка Китая в районе Люйшунькоу трижды передавал вузу медицинские средства, что стало важным пунктом сотрудничества между вузами и организациями района, а также в полной мере отражает чувство социальной ответственности банка и его заботу о ДУИЯ. Данный подарок является не только актом бескорыстной помощи в материальном плане, но и духовным вдохновением для преподователей, учащихся и сотрудников ДУИЯ. В настоящее время мы переживаем критический период в процессах профилактики и борьбы с эпидемиями и трудоустройства выпускников. ДУИЯ использует противоэпидемические материалы с максимальной эффективностью, не будет ослаблять усилий как в санитарно-эпидемической, так и в образовательной деятельности, будет делать новые прорывы и получать новые достижения в профессиональной подготовке, международном сотрудничестве и работе по трудоустройству. В то же время, ДУИЯ надеется, что Банк Китая продолжит поддерживать его развитие, расширять сферы сотрудничества, искать общие планы развития, осуществлять более широкие, всесторонние и углубленные связи, обслуживая потребности государственного и местного социально-экономического развития.

Сяо Лэй подчеркнул, что с начала эпидемии Банк Китая всегда был обеспокоен судьбой вузов района, не забывал о социальной ответственности, прилагал все усилия для удовлетворения нужд по сдерживанию эпидемии и постоянно вносил свой вклад в победу в борьбе с эпидемией. ДУИЯ известен как колыбель для подготовки кадров в области иностранных языков в стране и за рубежом, а его выпускники всегда играли важную роль в сфере международного сотрудничества. Банк Китая и Даляньский университет иностранных языков имеют тесные связи и прочную основу для сотрудничества. На новом этапе этого сотрудничества Банк Китая продолжит предоставлять ДУИЯ высококачественные финансовые услуги и создаст больше мест для практики и трудоустройства, для общего развития университетов и предприятий.

Стороны заявили, что в будущем продолжат укреплять связи, повышать взаимное доверие, расширять поле деятельности и станут моделью сотрудничества вузов и предприятий в новую эпоху.

Оригинальный текст: Цзинь Цяньюй

Перевод: Шао Хунди