17 ноября в Ляонинском университете состоялась церемония награждения победителей V конкурса устных выступлений “Лучшие переводчики провинции Ляонин”, организованного совместно сектором пропаганды Ляонинского комитета КПК, Управлением иностранных дел Народного правительства провинции Ляонин и Управлением образования провинции Ляонин на базе Ляонинского университета. На церемонии присутствовали член Бюро комитета КПК провинции Ляонин, начальник сектора пропаганды КПК Лю Хуэйянь, начальник Управления образования провинции Ляонин Фэн Шоуцюань и заместитель начальника Управления иностранных дел Народного правительства провинции Ляонин Сун Ци. Проректор ДУИЯ Чан Цзюньюэ и руководители Международного отдела нашего университета отправились в Шэньян для личного участия в церемонии. Организатор нынешнего конкурса провел церемонию передачи дел проректору Чан Цзюньюэ от лица ДУИЯ, который станет площадкой проведения следующего конкурса.
На церемонии награждения отмеченные наградами участники выступили с литературно-художественными номерами на разных языках - декламацией, пением и т.д. Эти номера были замечательными и ярко продемонстрировали языковые способности китайских и иностранных специалистов Ляонина.
После тщательного отбора на предварительном этапе в нашем университете 18 учащихся Института японского языка, Института английского языка, Института русского языка, Института корейского языка и Института китайского языка вышли в финал в группах вузов и иностранных студентов. Они добились высоких результатов, 2 участника нашего университета получили первые премии, 1 - вторую, 5 - третью. Среди них Ван Ханьчжан получил первую премию в группе английского языка, и Ду Чуаньци - первую премию в группе русского языка. Семь преподавателей ДУИЯ, в том числе Хуан Тао, Такахиса Уемура, Пак Сун Хи, Лю Яньчунь, Ван Сяоси, А.А. Бочкарёв и Ань Сяоянь, получили призы за работу наставниками. Наши участники в полной мере продемонстрировали высокий уровень владения языком и любовь к Родине, взяв на себя ответственность новой эпохи.
V конкурс устных выступлений “Лучшие переводчики провинции Ляонин” проходил под девизом "Приветствуя ХХ съезд, идём курсом Партии". Конкурс продолжался три месяца, собрав более 400 участников из Министерства иностранных дел провинции Ляонин, органов прямого подчинения ЦК КПК, предприятий и университетов. ДУИЯ, единственный государственный университет иностранных языков на Северо-Востоке КНР, продолжит прилагать усилия для подготовки специалистов со знанием иностранных языков и посланцев дружбы между Китаем и странами мира, окажет интеллектуальную и кадровую поддержку для социально-экономического развития и подготовки высококвалифицированных специалистов в области международных отношений в провинции Ляонин.
Оригинальный текст: Ван Цзыму
Перевод: Се Бин
