15 декабря по случаю 30-й годовщины установления дипломатических отношений между Китаем и Кореей в Даляньском университете иностранных языков состоялся китайско-корейский молодежный онлайн-концерт «Тридцатилетний ритм» и церемония закрытия Ⅶ Месяца международных связей в области образования ДУИЯ по инициативе Даляньского университета иностранных языков при поддержке Отдела международных связей Народного правительства г. Далянь и Даляньского Консульского отдела Генерального консульства Республики Корея в Шэньяне, непосредственными организаторами выступили Международный отдел, комсомольский комитет, Международный институт искусства и Института корейского языка ДУИЯ. В мероприятии приняли участие заместитель председателя Даляньской народной ассоциации дружбы с зарубежными странами Ху Бинся, консул Даляньского Консульского отдела Генерального консульства Республики Корея в Шэньяне У Чжунын, ректор Университета Сангмёна в Южной Корее Хун Чэнтай, руководитель хора «Корея» Ким Хи Чэ, ректор ДУИЯ Лю Хун и проректор ДУИЯ Чан Юэцзюнь. На мероприятии присутствовали более 300 человек из Университета Ёнсе, Университета Сангмён, Института Конфуция Инчхонского университета и Даляньского университета иностранных языков.
На церемонии открытия ректор ДУИЯ Лю Хун отметила, что в этом году исполняется 30 лет установления дипломатических отношений между Китаем и Республикой Корея и отмечается Год китайско-корейских культурных связей. Гуманитарные контакты между вузами Китая и Кореи открывают больше возможностей для укрепления взаимопонимания и взаимодоверия между народами двух стран, достижения консенсуса и упрочения гуманитарного фундамента, что вносит вклад в развитие цивилизации всего человечества.
Ху Бинся выразила надежду, что молодежь двух стран всегда сможет двигаться навстречу друг другу, укреплять взаимопонимание, дружбу, сотрудничать и всегда будет важными участниками и защитником стабильного и здорового развития китайско-корейских отношений в ближайшие 30 лет, за которые будет написана новая страница сотрудничества.
Консул У Чжунын заявила, что культурная онлайн-программа для студентов является важной частью проекта гуманитарных контактов между Китаем и Кореей с 2013 года. Она надеется, что этот проект будет способствовать культурному сотрудничеству между двумя странами.
Хун Чэнтай подчеркнул, что сотрудничество между Даляньским университетом иностранных языков и Университетом Сангмён вносит большое вклад в развитие интернационализации образования двух вузов, и университет Сангмён будет непрерывно укреплять дружественные отношения с Даляньским университетом иностранных языков.
Хормейстер Ким Хи Чэ отметил, что для этого выступления хор исполняет переложения многих классических произведений, включая «Ариранг», «Жасмин», «Я люблю тебя, Китай» и подготовил для концерта «Лунную ночь среди цветов на весенней реке» (по классическому китайскому стихотворению). Он выразил надежду, что эпидемия скоро закончится, и все смогут собраться вместе, чтобы насладиться замечательном концертом.
Программа концерта был разнообразен: вместе с музыкантами Кореи студенты и преподаватели Международного института искусства и хора ДУИЯ «Магнолии» прозвучали песни «Жасмин» и «Ариранг», «Праздничная песнь», «Красивая гора Кымгасан», «Мамины годы», «Приподнимая вуаль», «Я люблю тебя, Китай», и композиции «Закат, сяо и гу», «Любовь», «Знаешь ли ты (Дочь наложницы: история Мин Лань)», «Лунная ночь среди цветов на весенней реке», «Целый мир - один цветок». Концерт завершился бурными аплодисментами зрителей, что стало яркой точкой в китайско-корейском молодежном онлайн-концерте «Тридцатилетний ритм» и Ⅶ Месяце международного сотрудничества в области международных образовательных связей ДУИЯ.
Оригинальный текст: Ди Цзинъюй, Ван Цзыму
Перевод: Чэнь Фанбо
