26 мая Посол Лю Сяомин во главе делегации посетил родной университет – ДУИЯ – дружественным визитом, проведя встречу с сотрудниками и учащимися нашего вуза. Лю Сяомин является выпускником Институте английского ДУИЯ 1970 года. Дипломат имеет опыт работы в Египте, КНДР и Великобритании.
Представители руководства ДУИЯ встретили господина Посла в корпусе «Чэнчжи». Первый секретарь партийного комитета ДУИЯ Ван Вэйчэнь горячо поприветствовал Лю Сяомин и сопровождавших его лиц, выразив сердечную благодарность за поддержку и заботу о развитии родного университета.
Ван Вэйчэнь поделился новыми достижениями нашего университета в сферах профессиональной подготовки, научных исследований, выполнения социального заказа, межкультурной коммуникации и международного сотрудничества. Он отметил, что Посол Лю Сяомин 50 лет активно исполнял свой долг в сфере международных отношений, и не только является одним из наиболее заслуженных работников дипломатического корпуса КНР, но выдающимся выпускником ДУИЯ, ярким примером для наших студентов. ДУИЯ рассматривает успехи господина Лю Сяомина как стимул для дальнейшего развития, ведёт активную борьбу за укрепления имиджа Китая по всему миру и наращивает вклад в формирование корпуса языковых кадров КНР на фоне глобализации. В этом нам видится не только миссия новой эпохи, но и наш священный долг перед Родиной.
Ректор ДУИЯ Лю Хун выразила Послу Лю Сяомину благодарность за поддержку ДУИЯ и его вклад в расширение влиянии ДУИЯ в стране и за рубежом. По ее словам, ДУИЯ, единственный государственный университет иностранных языков на Северо-Востоке КНР, идёт курсом открытого образования, активно обслуживает интересы государственной и региональной стратегий развития. При поддержке господина Посла, ДУИЯ готовит выпускников, которые имеют твёрдые идеалы и убеждения, понимать политику Партии и ситуацию в стране, обладать глобальным видением, владеть иностранными языками и знать правила международного взаимодействия.
Посол Лю Сяомин отметил, что в последний раз он посещал родной университет в 1998 год, вернувшись в ДУИЯ спустя 25 лет он чувствует глубокое удовлетворение; успехи развития ДУИЯ произвели на него сильное впечатление.
В последние годы академическая деятельность вуза активно развивается, ДУИЯ набирает авторитет. Наш университет воспитал большое количество высококвалифицированных профессионалов со знанием иностранных языков, которые заняли важные места в областях дипломатии, образования, науки, торговли и т. д. Стаж дипломатической деятельности Лю Сяомина приближается к 50 годам; 60-летие ДУИЯ напоминает ему о студенческих годах. ДУИЯ сохраняет прочную основу в подготовке студентов, воспитывает морально-волевые качества учащихся, формирует высокий духовный облик современной китайской молодёжи. Все это в своё время помогло и господину Послу, позитивно сказалось на его службе.
Сегодняшний Китай уже не такой, что раньше: значительно усилилось его положение, авторитет и влияние в международных делах и в управлении глобальными процессами. В новой международной обстановке постоянно растёт потребность страны в многопрофильно-подготовленных и высококвалифицированных профессионалах в сфере международных отношений. Посол Лю Сяомин выразил надежду, что его alma mater продолжит повышать качество преподавания и наращивать преимущества университета, будет вести учащихся и преподавателей только вперёд – к новым достижениям, вносить ещё больший вклад в развитие страны, непрерывно двигаться к достижению своей сверхзадачи – превращению в ведущий прикладной университет иностранных языков с уникальными преимуществами в Северо-Восточной Азии.
Посол Лю Сяомин, один из первых выпускников Института английского языка ДУИЯ, во время своего визита в alma mater, посетил одну из аудиторий Института английского языка, выслушал доклад представителей Института об инновационной модели образования, о создании лаборатории цифровых гуманитарных наук, об индивидуальном подходе в подготовке профессионалов. Посетив Базу патриотического воспитания, Посол Лю Сяомин узнал о создании кабинета и галереи истории Партии, об их активной роли в мероприятиях политического просвещения.
Затем в VR-центре практического обучения английскому языку Лю Сяомин принял участие в семинаре по устному переводу. На семинаре он высоко оценил уровень подготовки, модель и подходы в обучении, а также организацию преподавательской работы Института английского языка. В то же время, он, на основе личного опыта работы и учёбы, призвал студентов активнее и старательнее изучать иностранные языки, чтобы стать глашатаями успехов и достижений Китая, чтобы помогать иностранцам лучше понять китайскую культуру.
После окончания дружественного визита Посол Лю Сяомин и сопровождающие его лица приняли участие в торжественной встрече "Четыре года в ДУИЯ: любовь на всю жизнь"; кроме того, во встрече приняли участие ректор ДУИЯ Лю Хун, а также представители преподавательской и студенческой общественности Института английского языка и Высшей школы перевода. В начале музыкальная группа Института английского языка “The Seekers” спела собственную песню "Welcome Home", выражая радость по поводу возвращения Лю Сяомина в ДУИЯ. Вспомнив студенческую молодость, Лю Сяомин выразил восхищение плодотворными достижениями ДУИЯ за эти годы, высоко оценил инновационный подход и неустанные усилия университета в академической деятельности. Преподаватели и студенты активно задавали вопросы, на которые Посол Лю Сяомин давал исчерпывающие ответы, поделившись жизненным и практическим опытом дипломатической работы. После встречи Посол Лю Сяомин подписал книги и подарил их преподавателям и студентам Института английского языка, а Институт, в свою очередь, подарил Послу Лю Сяомину групповое фото выпускников 1974 года. Затем была сделана совместная фотография.
Возвращение Посла Лю Сяомина в ДУИЯ позволило нашим студентам и преподавателям встретиться с крупным специалистом-международником и познакомиться с государственническим мышлением китайских дипломатов. Студенты отметили, что, благодаря общению с Послом, они лучше поняли международную обстановку и нюансы дипломатической работы, почувствовали гордость за процветание Родины и успехи китайской внешней политики, выразили интерес к такому ответственному, благородному и священному делу, как дипломатическая служба на благо своей страны. Участники встречи отметили, что необходимо твёрдо помнить слова Лю Сяомина, чтобы мотивировать себя, воспитывать в себе стремление к высоким идеалам и вносить вклад в осуществление великого возрождения китайской нации.
Оригинальный текст: Цзян Биньбинь
Перевод: Дуань Юйцзя, Мэн Вэнь
