В этом году отмечается 30-летие установления дружественных отношений между провинцией Ляонин и Иркутской областью. Во исполнение указания Управления иностранных дел Народного правительства провинции Ляонин и Ляонинского общества интернациональной дружбы, с 15 по 18 июня 2024 года преподаватели и студенты Института русского языка ДУИЯ работали в городе Шэньян, где принимали делегацию Иркутской области в ходе её рабочего визита в провинцию Ляонин. Команда волонтеров проявила себя блестяще, на высоком уровне выполнила переводческие задачи, что подтвердило прекрасные деловые качества и профессиональные компетенции преподавателей и учащихся нашего университета. Команда языковой поддержки получила высокую оценку российской стороны, а также одобрение со стороны высшего руководства, получила благодарственное письмо Управления иностранных дел Народного правительства провинции Ляонин и Управления сельского хозяйства провинции Ляонин.
С момента получения руководящих указаний от вышестоящих инстанций, наш университет уделял их исполнению самое приоритетное внимание, координировал работу и направил в Шэньян наиболее подготовленные силы Института русского языка в составе секретаря партийной организации Лян Сяонань, преподавателей Ду Хунцзюня, Лю Яньчунь, Ван Наньнань, Ши Фуюй, аспиранта Ван До и 15 магистрантов. В начале июня под руководством преподавателя Лю Яньчунь, команда волонтёров выполнила основной объём подготовительных работ по письменному переводу, провела предварительную подготовку к последующим мероприятиям по приему российской делегации на месте. 15 июня команда волонтеров преподавателей и студентов Института русского языка в составе 21 человека во главе с партийным секретарём Лян Сяонань прибыла в Шэньян.
В этот раз в состав российской делегации, посетившей Ляонин, вошли специалисты из различных сфер: бизнеса, сельского хозяйства, здравоохранения, культуры и спорта, включая руководителей соответствующих региональных ведомств. Активно взаимодействия с руководителями общества интернациональной дружбы, преподаватели и учащиеся ДУИЯ уточнили порядок и детали работы, чтобы выполнить свои задачи на высочайшем уровне. В течение трех дней они со всей тщательностью и добросовестностью оказывали языковую поддержку гостям из России в оформлении документов, в сопровождении по провинции Ляонин, продемонстрировали беглость устного перевода в ведении торговых и инвестиционных переговоров, что заметно укрепило престиж ДУИЯ в качестве мощного центра услуг языковой поддержки.
Региональное сотрудничество является важной составляющей делового сотрудничества между Китаем и Россией. На фоне 30-летия установления дружественных отношений между провинцией Ляонин и Иркутской областью масштабы взаимных торгово-экономических и гуманитарных связей двух сторон демонстрируют непрерывный рост. Выдающиеся результаты наших преподавателей и учащихся в работе по переводческой поддержке стали ярким подтверждением наших успехов в подготовке многопрофильно компетентных профессионалов. Наш университет продолжит решать фундамендальные задачи воспитания высоких моральных качеств учащихся, продолжит идти курсом подготовки многопрофильно компетентных, практически-ориентированных специалистов с международным видением, готовя высококвалифицированных профессионалов в сфере международных отношений, внешней торговли, чтобы внести больший вклад в дело открытости и обеспечить всестороннее возрождение провинции Ляонин.
Оригинальный текст: Ван Цзянь
Перевод: Сунь Цзяньфэй
