Недавно в Тбилиси торжественно открылась XVI Международная конференция по истории лингвистической науки （The 16th International Conference on the History of Language Sciences，ICHoLS XVI）. Эта конференция была совместно организована Тбилисским государственным университетом им. Иване Джавахишвили и Обществом лингвистических исследований имени Георгия Ахвледиани (Грузия). В конференции приняли участие более ста ученых из более чем 20 стран с шести континентов. Профессор Цюй Чанлян, преподаватель Института английского языка нашего университета, специально для конференции провёл семинар на тему «Западная лингвистика в Китае» и выступил на конференции с докладом, кроме того, со своим докладом выступил аспирант Института английского языка Ху Тяньцзе.
Профессор Цюй Чанлян выступил с докладом на тему «Китайские корпусы в фонологическом наследии Н.С. Трубецкого: насколько заслуживают доверия вторичные материалы?», он проанализировал верные замечания и ошибки в китайских корпусах, цитируемых в «Основах фонологии» Н.С. Трубецкого и других произведениях учёного. Аспирант Ху Тяньцзе выступил с докладом на тему «Издержки научного заимствования - функциональная лингвистика А. Мартине в китайском академическом дискурсе», в котором он провел анализ благоприятных и неблагоприятных факторов распространения французской школы функциональной лингвистики в Китае.
Семинар привлек к участию многих видных зарубежных учёных. Доктор Эрвин Мэн из Чикагского университета выступил с докладом на тему «От поэтики китайской письменности к евразийской лингвистике – концепция служебных слов в начале Нового времени», в котором он разобрал вопросы влияния концепции служебных слов в традиционной китайской поэтике и филологии на западную лингвистику в ранний период становления последней. Вопросы на семинаре последовательно задавали генеральный директор организаторов конференции, профессор Тбилисского государственного университета Тинатин Болквадзе, президент Грузинской ассоциации китаеведов и директор института Конфуция при Свободном университете Тбилиси Марине Джибладзе, профессор Университета Западной Австралии Дэвид Мур, старший научный сотрудник Российской академии наук в Санкт-Петербурге Алексей Андронов и другие ученые. Во время дискуссии присутствовал профессор Эндрю Линн, который является президентом Общества истории лингвистических учений им. Генри Свита (Великобритания) и проректором Вестминстерского университета. Профессор Хо Мо-е, известный немецкий китаист, прислал в адрес семинара поздравительное письмо.
Международная конференция по истории лингвистической науки (ICHoLS) была основана в 1978 году и проводится раз в три года. Это крупнейший международный форум в области изучении истории лингвистических учений. Профессор Цюй Чанлян, проводивший семинар на тему «Западная лингвистика и Китай» для этой конференции, стал первым ученым ДУИЯ, который принял участие в организации конференции на таком высоком уровне. Мероприятие дало научному сообществу возможность поразмышлять о контактах и взаимопроникновении китайских и западных лингвистических идей, внесло вклад в распространение китайской культуры, рассказало миру об успехах Китая в новую эпоху.
Оригинальный текст: Бин Илун
Перевод: Янь Цзяюй
