2 июня Даляньский Университет иностранных языков и Университет Хокурику (Япония) провели онлайн-встречу под названием «Новая эра, новый старт, новая надежда — конференция по вопросам возобновления офлайн-занятий в сфере международного образования», что ознаменовало официальное начало серии мероприятий нашего университета, посвященных 50-летию нормализации дипломатических отношений между Китаем и Японией. На встрече присутствовали председатель совета директоров и ректор Университета Хокурику (Япония) Цутуму Огура, член наблюдательного совета Университета Хокурику Чжоу Хан, член совета директоров Университета Хокурику Казуо Окува, проректор Университета Хокурику Хинимори Рюичи, ректор нашего университета Лю Хун и проректор Цзян Фэнчунь. В совместных мероприятиях также приняли участие руководители соответствующих подразделений Университета Хокурику (Япония) и ДУИЯ, а также 30 учащихся нашего университета, направленных на учебу в Японию в мае этого года.
Ректор ДУИЯ Лю Хун сначала выразила благодарность Университету Хокурику (Япония) за своевременное проведение онлайн-занятий и индивидуальное руководство для наших студентов во время эпидемии, особенно за гибкую политику приема для иностранных учащихся. Лю Хун подчеркнула, что в этом году отмечается 50-летие нормализации дипломатических отношений между Китаем и Японией, а также 20-летие программы совместной подготовки двух университетов. Девиз «Новая эра, новый старт, новая надежда» соответствует важности беспрепятственного отъезда студентов из нашего университета в Японию и возобновлению сотрудничества между двумя университетами в офлайн-режиме. Как человек, лично участвовавший в развитии сотрудничества между двумя университетами, Лю Хун была свидетелем закладывания прочной основы двустороннего партнёрства. На новом историческом старте оба университета будут тесно сотрудничать, продолжать внедрять инновации и с нетерпением ожидать следующего пятидесятилетия укрепления дружбы наших стран и следующего двадцатилетия сближения двух наших вузов. Лю Хун также выразила надежду, что студенты, участвующие в проекте, получат возможность осуществить свою мечту, будут старательно учиться, развивать коммуникативные навыки, чтобы стать строителями сообщества единой судьбы страны и всего человечества и посланниками дружбы между Китаем и Японией.
Председатель правления и ректор Университета Хокурику (Япония) Цутуму Огура отметил, что эпидемия вызвала неожиданный кризис в сфере высшего образования и международных обменов во всех странах. Университет Хокурику активно ищет новые пути международного сотрудничества и предлагает уже высоко оценённый учащимися формат онлайн-занятий, объединяющий обучение и общение. За последние два десятилетия Университет Хокурику и Даляньский университет иностранных языков тесно сотрудничали и внесли немалый вклад в развитие образовательных связей между Китаем и Японией. Японская сторона выразила надежду, что в будущем оба университета продолжат укреплять сотрудничество и будут играть более активную роль в продвижении китайско-японского партнёрства в области образования, в подготовке специалистов с широким международным видением.
Проректор ДУИЯ Цзян Фэнчунь отметил, что Университет Хокурику (Япония) предоставляет широкий спектр онлайн-занятий для иностранных учащихся, в частности, онлайн-занятия по планированию и развитию карьеры, которые дают студентам возможность развивать свой потенциал и повышать международную конкурентоспособность. Цзян Фэнчунь выразил надежду, что в будущем обе стороны будут сотрудничать по ещё более широкому фронту направлений, в полной мере использовать высококачественные образовательные ресурсы обеих сторон для дальнейшего повышения уровня преподавательской, научно-исследовательской и воспитательной работы. В то же время, учащиеся тоже должны дорожить такими возможностями, старательно учиться, заботиться о своем здоровье и во время стажировки за границей обеспечить собственную безопасность и успехи в учебе.
Чжоу Хан в своём выступлении подчеркнул, что Университет Хокурику не только предоставляет студентам льготные условия и индивидуальное руководство, но и более широкие возможности для дальнейшего обучения за счет сотрудничества с другими японскими университетами. Обе стороны, опираясь на существующий задел в сотрудничестве, должны как можно скорее обеспечить взаимный обмен между студентами, преподавателями и руководителями, совместно изыскивать новые каналы сотрудничества.
В ходе мероприятии выступили учащиеся ДУИЯ, прибывшие на стажировку в Японию: Лу Имин из Института японского языка, Ван Юйтун из Института внешней торговли и Лю Гуйсинь из Института программного обеспечения. Представители студентов выразили благодарность обоим университетам и уверенность в том, что они обязательно воспользуются этим ценным шансом, будут старательно учиться, активно расширять горизонты мышления и постоянно улучшать свои межкультурные коммуникационные навыки, чтобы стать высококвалифицированными специалистами с международным видением.
На фоне 50-летия нормализации дипломатических отношений между Китаем и Японией, наш вуз в полной мере используют собственные преимущества в международном сотрудничестве, стремится укреплять взаимопонимание и взаимное доверие между китайской и японской молодежью, планирует провести серию мероприятий, включая академические форумы, лекции специалистов и культурные мероприятия.
Оригинальный текст: Ли Чэнь
Перевод: Ли Хуэй
