先日、本学は遼寧省人民政府外事弁公室からお礼状を受け取った。お礼状には、第4回遼寧省国際貿易投資商談会の開幕式において本学が英語、日本語、韓国語、アラビア語の通訳をサポートしたこと、また通訳を担当した先生の仕事ぶりに対する感謝の意と敬意が示されていた。

商務部、中国貿易促進会および遼寧省人民政府により共催された第4回遼寧国際貿易投資商談会が9月25日、瀋陽で開幕した。商談会期間中、プロジェクトの調印式を行い、遼寧省の経済発展の成果が示されたとともに、メインイベント、関連イベント、企画展及び会場外における経済貿易・文化観光・消費喚起などのイベントも開催された。歓迎レセプションや開幕式が行われる際、本学は英語、日本語、韓国語、アラビア語の同時通訳と逐次通訳を担当した。この業務を引き受けた後、本学の指導者は非常に重視し、各仕事に対して綿密に準備を行った。本学日本語学院の肖輝先生、肖婷婷先生、韓国語学院の朴善姫先生、王寧先生、高級翻訳学院の方菊先生、陳婧先生及びアジアアフリカ語学院の李珮先生、以上7名の先生は限られた時間の中で、今大会での同時通訳と逐次通訳の業務を高いレベルで完遂し、大会が順調に進行できるように大いに貢献した。

今回通訳の業務を円満にやり遂げたことは、本学が地方経済と社会発展に奉仕するための重要な実践であり、本学と遼寧省人民政府外事弁公室が政学研共同体メカニズムを創立して以来の重要な業務の一環でもある。今後も、本学は引き続き外国語学科の優位性を積極的に活かし、遼寧省の全面的な振興のための新たな3カ年計画、及び東北地区における対外開放のハイエンドプラットフォーム構築へ知的支援を提供し、新しい活力を注入する。

翻訳：日本語学院　张洪梅

校正：日本語学院　近藤 芙由