辽宁对外宣传翻译中心在我校揭牌

10月31日上午，辽宁对外宣传翻译中心揭牌仪式在大连外国语大学举行。该中心的揭牌成立，标志着辽宁省在对外宣传和国际传播能力建设方面取得重要进展，体现了辽宁省在翻译理论研究、实践创新和对外话语建设上持续发力。辽宁省委宣传部分管日常工作的副部长任长海，中国翻译协会副会长、中国外文局翻译院院长黄玉龙，辽宁省委宣传部副部长兼省政府新闻办主任吴滨，辽宁省委教育工委专职委员李国华，辽宁省政府外事办公室副主任高飞，中国外文局翻译院副院长朱颖，大连市委宣传部分管日常工作的副部长柳金红，大连市政府外事办公室副主任王毅出席仪式；参加揭牌仪式的我校领导有党委书记王伟辰，副校长刘风光；省市相关部门负责人、我校相关职能部门负责人及学院党政负责人参加揭牌仪式，共同见证了这一重要时刻。

辽宁是连接欧亚大陆桥的重要枢纽，具有独特的区位优势。围绕实现辽宁全面振兴、助力“打造东北亚开放合作枢纽地”，省委宣传部协同中国外文局翻译院、中国翻译协会等单位，会同省教育厅、省外办、大连外国语大学等共同发起成立辽宁对外宣传翻译中心。中心设有管理委员会和院务委员会，下设学术研究部、中国话语外译标准化工作部等五个工作部。中心坚持理论与实践并重，将通过开展翻译理论研究，打造翻译精品力作，加强辽宁特色话语的外译规范化工作，牢牢把握辽宁特色话语第一定义权和解释权；通过强化翻译服务能力，加强翻译行业标准化建设；通过加强翻译人才培养，构建高质量的翻译人才队伍。中心将致力国际话语体系构建，积极推动文明交流互鉴，讲好辽宁故事、传播辽宁声音，为辽宁全面振兴新突破注入新活力。

辽宁省委宣传部副部长吴滨在致辞中代表辽宁省委宣传部对翻译中心的成立表示热烈祝贺。他表示，习近平总书记多次作出重要指示，要深刻认识到新形势下加强和改进国际传播工作的重要性和必要性，辽宁对外宣传翻译中心的成立正是学习贯彻落实习近平总书记讲话要求，积极回应时代召唤、提升对外传播能力和水平的重要举措。翻译中心的成立不仅是辽宁推动国际传播能力建设的重要一步，也是辽宁进一步融入世界、走向世界的重要标志。希望翻译中心今后紧紧围绕辽宁对外宣传大局，讲好辽宁故事、传播好辽宁声音，为辽宁实施全面振兴新突破三年行动，为辽宁老工业基地的全面振兴、全方位振兴提供强大的精神力量和智力支持。

中国外文局翻译院院长黄玉龙在致辞中指出，辽宁对外宣传翻译中心的成立，是央地协同推动国际传播工作的有益探索，为更好服务国家和辽宁的重大发展战略、促进国际交流搭建了重要平台。他强调，翻译中心建设要锚定服务党和国家工作大局的总体目标，为国际传播工作提供更加优质高效的语言支持；要汇聚资源，合力打造新时代国际传播工作急需的高素质翻译人才队伍；要准确把握行业发展趋势，共同探索翻译与技术有机融合新路径。中国翻译协会和中国外文局翻译院也将与各方一道，创新合作方式，深化合作内容，务求合作时效，同心同向，为增强国家翻译能力建设，提升国际传播效能贡献力量。

我校党委书记王伟辰在致辞中表示，辽宁对外宣传翻译中心的成立，是对国家对外话语体系构建和国际形象塑造的支持，有助于向国际社会传达辽宁的发展成就、文化底蕴和地方特色，同时也是辽宁外宣翻译的一种创新实践。学校将努力落实好省委宣传部的各项要求，加强前瞻性研究和应用，加强实践锻炼和专业培训，不断提升翻译教育质量、优化翻译服务体系、培养好高素质翻译人才队伍，在推动新时代辽宁全面振兴新突破三年行动中展现更大的担当和作为，为增强国家对外传播能力和翻译能力建设贡献大外的智慧和力量。

我校副校长刘风光主持仪式。她表示，建好办好辽宁对外宣传翻译中心，是学校“深耕东北亚”的时代使命，是辽宁推动高水平对外开放的重要体现，更是我们深入贯彻落实习近平新时代中国特色社会主义思想和党中央关于加强国际传播工作重要指示精神的具体举措。学校将依托这一平台，提升辽宁国际影响力，为辽宁全面振兴新突破注入新活力，为国际传播能力建设贡献力量，进而展示中国形象，传递中国声音，积极推动文明交流互鉴。

辽宁省委宣传部分管日常工作的副部长任长海、辽宁省委教育工委专职委员李国华、辽宁省政府外事办公室副主任高飞、大连外国语大学党委书记王伟辰共同为辽宁对外宣传翻译中心揭牌。

辽宁省委宣传部分管日常工作的副部长任长海、辽宁省委教育工委专职委员李国华、辽宁省政府外事办公室副主任高飞、大连外国语大学党委书记王伟辰共同为辽宁对外宣传翻译中心揭牌。

作为中国翻译协会副会长单位、辽宁省翻译学会会长单位，我校是东北地区多语种翻译人才培养的重要基地。近年来，学校建设了多语种翻译研究中心，在文学翻译研究、典籍外译研究与实践、时政文献翻译与研究、人工智能翻译研究等方面形成了鲜明研究特色，建设了一支实践经验丰富、富有创新精神和国际化素养的高水平师资队伍，大批口笔译人才承担了政府部门及企事业单位重要的外事外交活动及语言服务工作，为国家和区域经济社会发展作出了应有贡献。辽宁对外宣传翻译中心将坚持以习近平新时代中国特色社会主义思想为指导，着眼于国际话语体系构建、对外阐释和舆论引导，让中华文明、中国道路、辽宁振兴通过翻译走向世界，以翻译为径展现中国形象、讲好中国故事、传播中国声音，在推动文明交流互鉴的同时，为辽宁加快推进高水平对外开放，打造东北亚开放合作枢纽地贡献大外力量。（王少爽）

人民日报客户端、人民网、新华网、新华网客户端、中国日报网、中国新闻网、辽宁省教育厅微信公众平台、辽宁日报、辽宁卫视《辽宁新闻》、辽望客户端、北斗融媒等多家媒体和平台对本次揭牌仪式进行了报道。