我校举办文博翻译与国际传播研讨会

9月5日，由中国外文局翻译院指导、大连外国语大学主办的文博翻译与国际传播研讨会在学校开幕。本次研讨会作为学校第十一届国际教育交流月的重要活动，汇聚海内外高校学者及文博行业专家，围绕文化遗产对外译介、文化阐释与国际传播等议题开展深入研讨。开幕式由副校长刘风光主持。

校党委书记钱英伟在致辞中对辽宁省社会科学界联合会多年来对学校的支持和帮助表示感谢。他指出，文博翻译是中华文化走向世界的重要桥梁，近年来，学校与辽宁省委宣传部、大连市委宣传部分别共建对外宣传翻译中心，围绕红山文化等辽宁代表性文化遗产，开展术语规范与国际传播研究，积极拓展文博场馆展陈文本翻译、文化遗产阐释等领域的实践探索，以多语种翻译优势赋能辽宁文化“出海”。期待各位专家以此次会议为契机，推动跨学科深度协作，将会议成果转化为联合科研、人才共育、资源共享的长效机制，为文博翻译与国际传播提供坚实的学术支撑和持久的人才动力。

辽宁省社会科学界联合会党组书记、主席关蓉晖在致辞中表示，要深入学习贯彻习近平文化思想，坚守中华文化立场，秉持“各美其美，美人之美，美美与共，天下大同”的理念，切实把握好中华文明的阐释主动权，以翻译实践推动不同文明双向互鉴，贡献辽宁社科力量。要坚守文物史实原真性底线，善用认知翻译、数字人文及多模态话语分析等理论工具，围绕文物术语标准化、数智时代翻译伦理等重点方向开展联合攻关。要围绕红山文化等地域文化标识，完善双语术语库，打磨多语种展陈产品，切实服务于文化遗产的国际传播。要推动学科交叉融合，把真实的文博翻译案例，包括多模态展陈脚本、语音导览文本等融入教学实训，培养“懂文物、通翻译、善传播”的青年骨干。

中国外文局翻译院副院长方芬在致辞中表示，做好文博翻译，就是要打通语言壁垒，让文物发声、让历史说话、让文化共鸣，使世界读懂真实、立体、全面的中国。本次研讨会是学界回应国家文化传播需求的生动实践，希望各位与会专家充分用好这一研讨平台，共同探索文博翻译人才培养路径，培育更多既懂文物历史、又精通翻译传播，兼具家国情怀与全球视野的复合型人才。中国外文局翻译院也将继续与各位同仁深化合作，共同推进文博翻译研究、术语建设、人才培育与成果转化，为推动中华优秀文化遗产走向世界贡献力量。

旅顺博物馆馆长姜晔在致辞中表示，旅顺博物馆是东北地区建馆最早的百年博物馆，与学校多年来保持长期、扎实、高效的馆校合作，让旅顺博物馆的馆藏文物、东北地域文化、中华优秀传统文化以更加规范、生动的姿态走向国际。本次研讨会紧贴行业前沿、紧扣实践需求，为学界和文博行业搭建了高质量的交流平台。旅顺博物馆将持续深化馆校共建，依托双方优势资源，以精准翻译赋能文物阐释，以优质传播助力文化出海，为推动中华文化走向世界、促进中外文明互鉴贡献力量。

开幕式上，校长丛明才代表学校与旅顺博物馆、大连博物馆分别签署创新创业实践教育基地合作协议。此次签约将进一步拓展学校与两家博物馆在人才培养、实践教学、学术研究、文博翻译和文化传播等领域的合作空间，为校馆资源共享、优势互补、协同育人搭建更加坚实的平台。

为期两天的研讨会举办了八场高水平主旨报告和四个平行分论坛，中国互联网新闻中心前总编辑、中国翻译协会副会长兼文博翻译专业委员会主任委员王晓辉，欧洲科学院院士、大连外国语大学启航外籍专家Dániel Kádár教授，英国杜伦大学郑冰寒教授，英国阿伯丁大学Lindsay Sullivan博士，意大利维罗纳大学Claudio Bendazzoli副教授，北京外国语大学梁燕教授，大连外国语大学王春教授、王少爽教授等来自国内外高校、文博机构、翻译行业的百余名专家学者齐聚一堂，围绕文博翻译规范、传统文化对外阐释、文化遗产国际传播、跨文化转译创新等前沿议题开展深度研讨，充分展现了文博翻译研究多元蓬勃的学术生态。

本次研讨会搭建起文博翻译领域高水平国际化学术平台，旨在提炼展示中华文明的精神标识和文化精髓，加快构建中国话语和中国叙事体系，提升国际传播效能，推动中外文明交流互鉴，在国内具有较强的先行意识和开拓意义。面向未来，学校将主动对标国家文化强国建设和东北全面振兴战略需求，持续增强多语种翻译与跨文化传播优势，进一步加强与省市共建的对外翻译中心平台建设，深度激活多语种翻译人才蓄水池功能，推动中华优秀传统文化、辽宁地域文化从“走出去”到“走进去”，在国家及区域国际传播能力建设中担当不可替代的大外角色。（邹金池）