1. 首页
  2. 大外要闻
  3. 文章内容

让翻译有意味 让语言无国界——记南开大学王宏印教授学术报告会

稿件来源： 图片来源：

2008-10-22 次

    10月21日下午，由科研处、研究生部、应用英语学院联合主办的《翻译研究方法》学术报告会在2教102室举行，全院近200名教师、研究生、本科生共同听取了本次学术报告会。
    报告人王宏印教授是南开大学外国语学院博士生导师，博士后流动站站长，兼任中国英汉语比较研究会副会长。主要从事领域为中外文学、文化典籍翻译与中西翻译理论的教学与研究，兼及人文社科类比较研究和文学创作与翻译评论。已出版著作40余部，发表论文60余篇。
    首先，朱源院长对王教授进行了介绍，称王教授“学识渊博，思维缜密，还是一位优秀的作家”，并对王教授的到来表示热烈的欢迎。
    随后，王教授在热烈的掌声中走上了讲台。王教授首先对大外进行了高度评价,称赞大外“远离闹市区,是个做学问的好地方"。随后，王教授进入了讲座的主题——翻译研究方法。王教授主要介绍了几种翻译研究方法：包括实证性的定性与定量研究法；文本分析法；模型构建法和互文性研究法。研究方法是一个抽象的理论，为了能帮助听众更好地理解这一课题，王教授引经据典，旁征博引，列举了大量生动鲜活的例子。由中国古代诗歌到西方圣经，由中国《红楼梦》到希腊神话，充分显示了王教授厚积薄发的文学功底。如在谈及翻译中的"模型构建法"时，王教授特意强调了空间想象力对于翻译的重要性，对此，他巧妙的以古诗《江雪》为例,讲述了怎样通过丰富的想象力,将意境丰富的唐诗译成英文而保持其意境的完整性。而提到互文法的时候，王教授更是以流行歌曲，古诗与小品的互闻结合方式，向听众展现了语言翻译的巨大魅力。
    此次报告会使我院师生对翻译的研究方法有了进一步的认识，相信对今后的教学和学习将起到积极的促进作用。

责任编辑：

责任编辑：