稿件来源：韩国语系 图片来源：韩国语系
2011-10-10 次
9月14日至19日，院长孙玉华率团赴韩国、朝鲜访问。期间，孙院长一行访问了韩国仁川大学和韩国外国语大学，与两校分别签署了校际交流合作协议；召开了韩国仁川大学孔子学院理事会，并亲切看望了我校在该校留学的学生；参观考察了韩国江原及庆州地区；赴朝鲜参加了金日成综合大学建校65周年国际学术会议。
9月14日，院长孙玉华访问了韩国仁川大学。仁川大学校长安庆洙、副校长李甲泳、国际交流院院长金亨泽等与孙院长一行进行了会谈，双方就师生信息交流、教学科研合作等方面进行了详细商谈，特别就两校本科生的“2+2”项目扩大实施范围等事宜进行了具体磋商，双方达成一致意见并签署了合作协议。根据协议，今后我校与仁川大学“2+2”项目的实施范围，将从过去单一的韩国语专业扩大至其他专业，切实推动了两校在学生交流层面的合作再上新台阶。 随后，孙院长组织召开了仁川大学孔子学院临时理事会，她认真听取了孔子学院近期的工作汇报及2012年度的主要工作计划，在充分肯定孔子学院工作成绩的基础上，就今后的发展提出了新的建议和意见，并着重强调要进一步拓宽思路，全面扩大孔子学院在当地的影响力，努力实现孔子学院本地化发展。最后，理事会还通过了孔子学院韩方院长的任免决议。根据决议，自2011年9月开始仁川大学安性栽教授接任孔子学院院长一职。 我校与韩国仁川大学自2003年建立友好交流关系以来，学生交流十分活跃，目前我校共有39名交换生及“2+2”项目学生在仁川大学学习。孙院长亲切看望并与他们进行座谈，鼓励他们要充分利用在国外学习的机会，克服困难、刻苦学习，不断提高语言能力和自身素质，成为促进两校交流、中韩友好的中坚力量。 院长孙玉华一行还在仁川大学校长安庆洙的陪同下，对韩国江原及庆州等地区进行了参观访问，对当地的对外汉语教学及师资情况进行了实地调研，为国际汉语推广搜集了第一手资料。 9月15日，孙院长一行应邀访问了韩国外国语大学，韩国外国语大学校长朴哲等热情接待了访问团一行，并与我校签署了友好交流协议。访问期间，孙院长介绍了我校的办学规模、办学理念和办学特色，以及与韩国各友好院校的交流情况与合作成果，着重介绍了我校汉学院的办学规模和办学特色，以及我校在孔子学院发展建设方面取得的成果，并表示希望两校可以在对外汉语、韩国语等多个专业方面实现更广泛深入的交流和合作。孙院长还参观考察了韩国外国语大学的翻译研究生院和同声传译会场。韩国外国语大学的翻译研究生院在亚洲地区是被国际会议翻译协会（AIIC）唯一认可的教育机构，并于2004年5月加入了国际翻译大学协会（CIUTI），在社会各界享誉盛名。参观后，孙院长表示，我校也有翻译专业，可以取长补短，为我校的翻译专业建设提供借鉴。 随后，孙院长应邀赴朝鲜参加金日成综合大学建校65周年国际学术会议。金日成综合大学成立于1946年，是朝鲜最高学府，也是朝鲜高校对外交流的唯一窗口。在此期间，我国驻朝大使刘洪亲自设宴宴请孙院长一行及赴朝鲜参会的其他六位中国大学校长。会议期间，孙院长亲切会见了金日成综合大学校长兼朝鲜高等教育相成自立博士，详细介绍了双方学校的情况。成自立校长表示，今后将开展同我校的各种学术交流，并将于明年访问我校。会见后，孙玉华院长还亲切看望了我校国家留学基金委派赴朝鲜的6名留学生，鼓励他们努力学习，为中朝友谊和交流作贡献。此次，国际学术会议共有来自中国、俄罗斯、德国、蒙古、越南、缅甸6个国家的代表参加，中国共有教育部代表团和北京大学、中国社会科学院、复旦大学、吉林大学、中山大学、延边大学等10所高校、科研院所参加了会议。我校是唯一一所非211工程受邀高校。在学术研讨会上，我校韩国语系主任何彤梅宣读了学术论文。 在朝鲜期间，孙院长接受了朝鲜之声国际广播电台的独家专访，介绍了我校和中国高等教育的发展情况，以及中国高校和中国人民对中朝友谊的理解。在机场送行时，金日成综合大学国际交流处处长再次表示，感谢我校对此次活动的支持，并会借此机会同我校开展实质性学生交流和学术交流，并于明年安排代表团访问我校，签署两校交流协议。此次朝鲜访问是我校首次同朝鲜高校进行交流，打开了我校同朝鲜交流的渠道，为今后我校同朝鲜的学术交流奠定了坚实的基础。 本次出访在巩固原有交流合作的基础上，开发了一些新的合作项目。对于促进我校同韩国、朝鲜的友好关系、加强交流与合作、拓宽交流领域和提升交流层次都十分重要，为进一步提升我校国际化办学水平、丰富国际化办学特色的内涵发挥了积极的作用。（何彤梅）
责任编辑：徐 莉
