稿件来源：团委 图片来源：团委
2012-04-12 次
4月11日下午，大连市外事侨务办公室美洲大洋洲处处长、我校英语学院97级校友胡冰侠荣归母校，做客我校第45期“励志讲坛”，为我校学子做了题为《一个外事翻译的一天》的精彩演讲。学校党委副书记李宝章、校友总会秘书长张玉玺、英语学院党总支书记纪纯晶、团委书记张皎出席了本次讲座。
胡冰侠以“一名外事翻译典型的一天”作为整场讲座的中心，将自己从事外事翻译的经验缓缓道来。她的讲述环环相扣，从着装得体、随机应变、广博学识和细节决定成败等方面，将一名外事翻译应具备的能力尽数传授。讲座中，胡冰侠多次列举自己在工作中的事例，以告示大家要学会在工作生活中找准自己的位置，更要在翻译工作中注意语言的魅力。她说，“任何一种语言都具有独特的魅力，只有在发挥语言魅力的同时，才能更好的完成翻译工作。”
在随后的问答环节中，我校英语学院、应用英语学院的学生大胆提问，积极询问自己在学习、择业等方面遇到的相关问题，胡冰侠都认真的一一解答，其通俗易懂、深含寓意的回答让在场学子受益匪浅。在“面对曾经最成功和最失败的一次翻译”的问题中，胡冰侠将自己的经历毫不吝啬的向大家展现。面对未曾涉及的专业领域的翻译工作，胡冰侠坦诚的表示最成功和最失败都在于此。
讲座最后，学校党委副书记李宝章对胡冰侠给予高度评价，并邀请她再次回到母校，为我校学子传授经验，并鼓励我校学子发挥身边榜样的力量，努力学习，为校争光。随后，李宝章副书记向胡冰侠颁发了“励志讲坛”证书并合影留念。
此次胡冰侠带来的有关外事翻译的经验之谈，为我校学子在学习翻译在道路上建起了一座指路明灯，在学生中反应热烈。
本次励志讲坛由校团委主办，英语学院协办。是一场以“昨天我和他一样，今天我和他不一样，明天我要和他一样，发掘身边榜样的力量”为宗旨的励志类讲座。此次讲座是继央视主持人白岩松、美猴王六小龄童、优秀演员萨日娜、“北极冰人”王刚义、大连红学专家喻大华教授等人来我校讲座之后，优秀专家再次与学子亲密接触。本期讲座在学生中产生了巨大的反响，通过与胡冰侠面对面的交流，不仅解答了大家心中对于外事翻译工作的好奇和疑惑，更有利于引导当代大学生如何正确学习和定位自己未来的发展方向，在丰富知识的同时，更开阔了视野。（姚嵩）
相关链接：
胡冰侠，女，1978年10月出生。现任大连市外事侨务办公室美洲大洋洲处处长，大连市青联常委。1997年—2001年大连外国语学院英语语言文化专业，2001年至今任职于大连市外事侨务办公室。大连市外办首席英语翻译，连续多年担任我市主要领导的专职翻译。在我市的国际交往中，始终以流畅精准的语言对外展现出积极、专业的职业形象。担任大连外国语学院和辽宁师范大学翻译硕士专业最年轻的客座教授，为我市翻译人才的培养工作贡献力量。
责任编辑：徐莉
