稿件来源：德语系 图片来源：德语系
2016-06-20 次
日前，我校收到了来自中共辽宁省委外事宣传办公室、辽宁省人民政府新闻办公室发来的致谢函。函中对我校在德国总统默克尔访问辽宁省这一重要外事接待工作期间，在对外宣传方面提供的各项翻译服务工作表示衷心的感谢，对参与工作的德语系师生高效出色地完成任务表示由衷的敬意。
6月12日至14日，德国总理默克尔对我国进行了国事访问。期间，默克尔代表团一行访问了辽宁省。为做好对外宣传工作，中共辽宁省委对外宣传办公室委托我校组建德语翻译课题组，将《魅力辽宁》、《辽宁省省情介绍》、《中德高端产业制造园介绍》、《中国制造2025和德国公业4.0融合与对接》等对外宣传资料共约2.5万字的材料译成德文。虽然时间紧迫，任务繁重，但是我校领导对此项任务高度重视，一直关注翻译工作的进展情况，并给予参与翻译工作的德语系师生殷切的期望和极大的鼓励。最终，我校课题组在德语系主任丛明才教授的带领下，在短短6个小时内出色完成了笔译任务，保证了《魅力辽宁》等德文版外宣画册能够及时印刷使用。 6月14日，德国总理默克尔结束了与我国国家领导人在北京的会晤，率领100余人代表团访问沈阳。我校应辽宁省外事办公室的邀请，派出由丛明才、王婀娜、覃红波、张岩、关玉红、薛云、姜新丽、王晓宁、王玮琪、杨玉婷、潘婷、陈樱鹭共12名师生组成的翻译团。他们在14日之前分抵沈阳，接受了该代表团一行在沈阳的接待、参观、随车、酒店、会场、宴会等多个场合的翻译工作。 6月14日上午近11时，德国总理默克尔率领代表团乘专机抵达沈阳桃仙机场，首站为沈阳故宫，德语系副主任王婀娜老师担任随行翻译，她为默克尔总理介绍了沈阳故宫的历史和传承，着重讲解了沈阳故宫与北京故宫的异同；中午，中共辽宁省委书记李希、省长陈求发在香格里拉饭店举行欢迎午宴，接待默克尔总理一行，德语系主任丛明才教授负责接待翻译，并为沈阳市市委书记曾维主持等环节进行现场翻译。 下午2时，默克尔一行前往工业博物馆参观，覃红波老师随行翻译，她向默克尔总理介绍了中国东北老工业基地的历史和发展，其中“工人村”展览讲解给默克尔总理留下了深刻的印象；之后，默克尔一行又来到了德国宝马公司在铁西区的华晨宝马工厂参观，丛明才主任做随行翻译，整个活动持续了1小时左右。 此次翻译工作任务重，时间紧，但德语系翻译团克服种种困难，积极投入，出色地完成了各项翻译任务，给中德双方均留下了深刻的印象，得到了省外办、省委宣传部、沈阳市外办等相关部门的衷心感谢和高度赞扬。省外办翻译组负责人俞磊副主任表示，充分相信大外的专业实力，感谢德语系师生为此次翻译工作做出的辛勤努力。 此次翻译工作是我校德语系师生参与的重要外事活动之一，期间德语系翻译团努力做好对外宣传工作，在对我省历史人文、经济社会、文化旅游等进行全方位推介的同时，全面展示了专业的翻译技能和素养，提升了我校德语在辽宁省的影响力，也是我校作为地方大学服务社会能力提升的体现。（姜新丽）
责任编辑：孙梅轩
